Indonesian Article and Translation about Culture

Article


Bukan Megengan, Warga Banjarnegara Tenongan Menjelang Ramadan



Reporter: Teras.id
Editor: Rini Kustiani
Jumat, 12 April 2019 13:27 WIB

TEMPO.CO, Banjarnegara - Ada beragam tradisi menyambut bulan puasa atau Ramadan di berbagai daerah. Pada suku Jawa misalnya, biasanya melakukan tradisi megengan dengan membuat kue apam untuk dibagikan kepada saudara dan tetangga menjelang Ramadan.
Di Desa Jalatunda, Kecamatan Mandiraja, Banjarnegara, Jawa Tengah, bukan tradisi megengan yang dikenal penduduk di sana, melainkan tenongan. Tradisi tenongan dilakukan dengan cara makan bersama di jalan desa.
"Ini merupakan tradisi warga Desa Jalatunda dan sudah dilakukan turun-temurun," kata Kepala Desa Jalatunda, Satam. Tenongan menjadi wujud ungkapan rasa syukur sekaligus memohon kedamaian pada Tuhan menjelang berakhirnya Bulan Rajab.
Tradisi tenongan biasanya dimulai dengan kerja bakti oleh kaum laki-laki. Adapun para perempuan di desa itu membuat kemudian membawa makanan yang dimasukkan ke dalam tempat makan bernama tenong. Tenong terbuat dari anyaman bambu seperti tampah dengan sisi yang lebih tinggi dan kuat serta dapat ditutup. Seusai kerja bakti, seluruh warga Desa Jalatunda berkumpul untuk doa bersama dilanjutkan makan-makan di jalan desa. "Tidak ada ritual khusus. Hanya doa bersama sesepuh desa, kemudian makan bareng," katanya.




Translate with Google Translate


Not Megengan, Banjarnegara Tenongan Residents Ahead of Ramadan



Reporter: Teras.id
Editor: Rini Kustiani
Friday, 12 April 2019 13:27 WIB

TEMPO.CO, Banjarnegara - There are various traditions to welcome the fasting month or Ramadan in various regions. For the Javanese, for example, they usually carry out the traditional tradition of making apam cakes to be distributed to relatives and neighbors before Ramadan.

In Jalatunda Village, Mandiraja Subdistrict, Banjarnegara, Central Java, it is not a megengan tradition known to the population there, but the tenongan. Tenongan tradition is done by eating together on the village road.

"This is a tradition of the people of Jalatunda Village and has been carried out for generations," said the Village Head of Jalatunda, Satam. Tenongan becomes a form of expression of gratitude and at the same time begs for peace with God towards the end of Rajab Month.

Tenongan tradition usually begins with voluntary work by men. As for the women in the village, they then brought food that was put into a place called Tenong. Tenong is made of woven bamboo like tampah with a higher and stronger side and can be closed. After community service, all residents of Jalatunda Village gathered for prayer together and continued eating on the village road. "There are no special rituals. Only prayers with village elders, then eat together," he said.




Translate by me (Baiq Anisah)


Instead of Megengan, Banjarnegara Citizens Do Tenongan Towards The Ramadan



Reporter: Teras.id
Editor: Rini Kustiani
Friday, 12 April 2019 13:27 WIB

TEMPO.CO, Banjarnegara – There are several traditions to welcoming a fasting month or Ramadan in various regions. For example, Javanese usually do the Magengan tradition by making Kue apam be shared for relatives or neighbors before Ramadan.

In Jalatunda village, District of Mandiraja, Banjarnegara. Central Java, instead of Megengan tradition that known by the citizens, but Tenongan. The tradition of Tenongan is done by eating together on the village road.

“this is the tradition of the villager’s Jalatunda and already done from generation to generation,” said the head of the village of Jalatunda, Satam. Tenongan becomes a form of expression of gratitude and pleading for peace to God towards the end of Rajab month.

The tradition of Tenongan usually begins with voluntary work by men. As for the women in the village, she made food then brought it into a place called Tenong. Tenong is made of woven bamboo such as tampah with higher side and stronger as well can be closed. After done voluntary work, the entire villagers of Jalatunda gathered for prayer then continued with eating together on the village road. “There is no specific rituals. The only prayer together with elders in the village, then eat together” he said

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

PUISI 2

DUA WAMENA PEKAT Fatimah Kusuma Aku selalu suka mencium aroma yang menyerbak Menghirupnya dalam-dalam dengan nafsu luar biasa Apalagi ketika malam yang memaksa untuk tetap berjaga Meski sebenarnya tidak pernah ada kaitan dengan kafein dalam kandungan Bukan satu atau dua hingga beberapa gelas mampu menemaniku hingga fajar Kadang aku hanya butuh mereka sebagai penenang Tidak dengan kata orang yang menantang Aku benci setiap orang yang mati-matian berjaga sedang aku mati-matian ingin tidur Aku benci ketika kopiku dibuatnya main-main Aku memilih Wamena dengan segala rasa pahitnya tanpa gula Bukan kopi lain yang sebenernya menggoda ku teramat sangat Aku mencintai Wamena dengan kesungguhan pekatnya Mencampurkan nyata dalam maya menjadi satu jenis dengan sendirinya Kau... kumohon jangan lagi begadang Ku sajikan dua wamena ini dalam cangkir putih Sebagai penghibur, bukan pemerkosa mata
Baca selengkapnya

Best Friends

Gue punya banyak sahabat.  Pohargity, 3M <3 love u so much mereka lah intinya. Mereka sendiri juga mempunyai karakter masing-masing ada nyebelin, kocak, moody pokoknya asik lahh. POHARGITSY itu sahabat gue SMA dari kelas 1 SMA sampai sekarang mudah-mudahan aja sampai akhir hayat eaaa. Poh, poh itu gue gue demen banget pooh intinya dan kita mikir-mikir nama apa yang tepat buat grup kita ini ya gitu deh. Har, nama temen gue yang namanya Maharani Kenanty Putri dia orangnya super duper usil dah pokoknya, imut sih ya tapi gak imut-imut amat. Git, nama temen gue yang namanya Ratu Anggita biasanya sih dipanggil Ratu buat singkatan jadi gita dia moody, asik, paling kocak. Sy dan terakhir nama temen gue Desy Ariyani nah dia orangnya paling sering berpikir keras peduli banget sama tugas, pinter, asik kadang-kadang ngeselin gituuwww. POHARGITSY itulah kamii :) 3M kelompok persahabatan gue SMP paling asik, paling kocak, tawa mulu intinya. Terdiri dari 9 Orang Gue, Mega, Hera, Icharani, Swesti,
Baca selengkapnya

Short Article and Translation about Politic

Gambar
Article North Sumatra governor wants residents to obey, or else he resigns   Apriadi Gunawan The Jakarta Post Medan   /    Sun, April 28, 2019     /   07:53 pm North Sumatra Governor Edy Rahmayadi. (The Jakarta Post/Seto Wardhana ) North Sumatra governor Edy Rahmayadi threatened to resign on the first anniversary of his leadership, which will be in four months, if residents of the province “can no longer be led [by him]." “I have been governor for eight months. We will see in the next four months. If the residents of North Sumatra cannot be led by me, I will resign. The press, please write that in big letters,” Edy said on Sunday at an event organized by the Indonesian Journalists Association (PWI). For a leader to be successful, the people he leads have to "obey, be willing to be led", Edy said. Edy said synergy between leaders and residents was very important to achieve their shared miss
Baca selengkapnya